Somos viento! Мы ветер! Wir sind der Wind!

Ich hab mal wieder ein echt schönes Liedchen gefunden. Es paßt vorzüglich zu den Freiräume Aktionstagen, die gerade in Berlin versuchen die Stadt zu rocken. Es verbindet ganz internationalistisch musikalisch spanisches Feuer mit der russischen Volksseele. Die Lyrik erzählt vom Kampf, von der Würde und von der Freiheit. Gesungen wird der Titel von Amparanoia, der Band um Amparo Sanchez. Die Aufnahme des Videomaterial ist von einer Feier in Valparaíso am 4. April 2007.

Somos Viento
Amparanoia, 2002

    Comenzar es dificil
    Pero vamos dando los pasos
    Por un futuro, que los hijos puendan celebrar
    Somos el veiento, que baila y que canta
    Si estamos juntos, somos huracan

    No estamos de paso, no somos fracaso
    Solo he venido a darte mi abrazo
    Ya mismo me voy

    Здраствуйте братя, здраствуйте сёстры
    Песню поём мы только для вас,
    Всё потому-что мы здесь вместе
    и потому-что песня про нас!

    No voy a pedir permiso
    Para ser libre
    Si yo estaba alli, cada palabra senti
    El 12 de marzo, en distrito federal
    Esperanza y abrazo, libertad y dignidad

    No estamos de paso, no somos fracaso
    Solo he venido a darte mi abrazo
    Ya mismo me voy

    Somos viento
    Somos viento, que sopla que viene y va
    Somos viento
    Energia y movimiento
    Somos viento
    Que es lo que somos, lo que somos en realidad
    Somos viento

    Здраствуйте братя, здраствуйте сёстры
    Песню поём мы только для вас,
    Всё потому-что мы здесь вместе
    и потому-что песня про нас!