Свобода! Freiheit! Freedom!

Die Band Leningrad und ihr charismatisches Sprachrohr Shnur haben auf ihrem letzten Album der Freiheit ein beeindruckendes Denkmal gesetzt. Sie hört, nämlich hinter Gittern nicht auf. Die ist ein solidarischer Gruß an die 514 Hungerstreikenden in 29 bundesdeutschen Haftanstalten, die ab heute in dieser konzentrierten, vernetzten Aktion gegen Willkür, Schikane, Mißbrauch und den repressiven Knastalltag protestieren!

Hier gibts ein live Video des Titels. Nachfolgend der russische und englische Text.

Свобода
Сергей Шнуров, 2007

    Come on, yeah! Тема!
    Come on, yeah!

    Только когда плывешь против течения,
    Понимаешь, чего стоит свободное мнение,
    Звенья собираются в длинные цепочки,
    Линия жизни становится точкой,
    Строчки и дни, стишок за стишком,
    Шьют твоё дело с душой и огоньком,
    Здесь за решеткой начальник полковник,
    Моя свобода – это радиоприемник.

    Я свободен – словно птица в небесах,
    Я свободен – я забыл что значит страх.

    Быть другим – это значит быть всегда одному,
    Выбираешь что тебе суму, или тюрьму,
    Никому просто так не дается свобода
    Из неё нет выхода и в неё нет входа.
    Сода для того, чтобы чай был черней
    Понятно? Тогда и себе налей.
    Я участвую в каком-то сидячем марафоне,
    Хорошо есть приёмник в магнитофоне.

    Я свободен – словно птица в небесах,
    Я свободен – я забыл что значит страх.

    Чай, папиросы, ответы на вопросы,
    Допросы…. опять допросы,
    Мой приемник – односторонняя связь,
    Тире и точки – арабская вязь,
    Я не могу сказать, но зато я слышу,
    Я видел как крыса становится мышью,
    То, что не стереть, как сильно нетри,
    Свобода – это то, что у меня внутри.

    Я свободен – словно птица в небесах,
    Я свободен – я забыл, что значит страх.

    Свобода – это то, что у тебя внутри.

Freedom
Sergej Shnurok

    Come on, yeah! Say it!
    Come on, yeah!

    Only when you go against the grain,
    You understand how much your free opinion is worth.
    The links are connected in a chain.
    The life line becomes a point.

    Line after line, day after day, piece by piece
    They make up your case with wit and fervor.
    Here, behind bars, ‘officer, Sir’,
    My freedom is my radio.

    I am free, like a bird in the sky.
    I am free, I have forgotten what fear means.

    To be different always means being alone.
    You have the choice – piss poor or prison.
    You don’t get freedom just like that.
    There is no entrance and no exit.

    You put vodka in tea to make it stronger.
    Got it? So, pour yourself some.

    I take part in some kind of sitting marathon.
    How good, that I have a radio here.

    I am free, like a bird in the sky.
    I am free, I have forgotten what fear means.

    Tea, cigarettes, answers to questions,
    Questioning, and again questioning.
    My radio is a one-way connection to the world.
    Morse codes and hieroglyphics.

    I can’t speak, but I do listen.
    I saw how rats turned into mice.
    Don’t rub too hard, what you can’t wipe away.
    Freedom is what is inside me.

    I am free, like a bird in the sky.
    I am free, I have forgotten what fear means.
    Freedom is what is inside me.