Für die jugoslawischen Partisanen

Vladimir Vysotzky sang in den 60iger und 70iger Jahren obwohl er nie im Krieg war über die andere Seite des ruhmreichen Heiligen, dem zweiten Vaterländischen Krieg gegen Nazis und Faschist_innen. Seine Lieder sind persönlich, einfach und entziehen sich der bolschewistisch realsozialistischen Propaganda.

Das Lied Er kam nicht aus der Schlacht zurück erzählt die Geschichte eines unbekannten Soldaten, der von der Frontlinie nicht zurückkam. Sein Genosse, der im Schützengraben neben ihm lag, versucht sich zu erinnern. Er beschreibt die alltägliche Situation an der Front, die Menschen zu Freunden machte, obwohl sie nicht danach suchten und der andere sie nervte. Trotzdem fehlte der eine, der nun nicht zurückkehrte!

Die letzten zwei Verse drehen diese so schon gebrochenen Geschichte völlig um. Es beginnt schon in der vorletzten Strophe. Die Toten der Kriege werden zu Schatten und die Opfer zu Geburtshelfern einer neuen Welt, die doch nur den Verlust kennt. Und so ist es nur folgerichtig, daß eben auch der Tote dem Überlebenden eine Geschichte erzählen kann – über den Alltag im Schützengraben.

Diese Version widmet Vysotzky den jugoslawischen Partisanen!

Он не вернулся из боя
Черногория, 1974 год.

Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо – опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь, – не про то разговор,
Вдруг заметил я – нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
- Друг, оставь покурить! – А в ответ – тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие – как часовые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих.
Все теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.